Subtitle Study Tool

Subtitle Study Tool, filmlerden ve dizilerden dil öğrenmek için bir tarayıcı eklentisi. Sekmede oynayan videoya bir altyazı buluyor, onu videonun üzerine çiziyor ve öğrenilen dili bilinen dilin yanına koyuyor; ikisi de aynı saate bağlı.

Eklenti video öğesinin kendi konumunu saniyede 20 kez okuyor; ileri sarma, duraklatma ve arabelleğe alma, kimse bir kayma değeri tahmin etmeden uyumlu kalıyor. Geriye kalan tek kayma, başka bir sürüme göre zamanlanmış dosyanın içinde gelen kayma. İkinci altyazı bunu birinciye göre, iki dosyanın satır zamanları arasındaki farklarda tekrar tekrar çıkan değerden ölçüyor ve kendiliğinden yalnızca ikisi aynı filme ait göründüğünde uyguluyor.

Çalışma kipinde film diyaloğunda seyrek geçen kelimelerin altı çiziliyor, anlamları da film akarken yanda beliriyor. Seyreklik, film altyazıları üzerinden sayılmış bir sıklık listesindeki sırası; çünkü bir kelime yazıda yaygın, konuşmada nadir olabiliyor. Tek bir tuş kelimeyi söylendiği cümleyle, öbür altyazıdaki aynı anla, filmle ve zaman damgasıyla birlikte saklıyor; deste Anki'ye aktarılabiliyor.

Depoda eklentinin yanında, aynı işi videosuz bir altyazı dosyası için yapan bir görüntüleyici, bütün bir .srt dosyasını toplu çeviren bir araç ve kimsenin altyazısını hazırlamadığı bir film için Whisper ile döküm çıkaran bir araç da var. İsteğe bağlı bir yerel hizmet indirilen altyazıları diskte saklıyor ve günlük indirme hakkını artırmak için OpenSubtitles'ta oturum açıyor.

MIT lisansıyla açık kaynak; mağazada değil, paketlenmemiş öğe olarak yükleniyor. Ekran görüntüleri bir filmden değil, depo için yazılmış özgün bir sahneden ve örnek bir altyazı çiftinden alındı.